Tentation

« Le seul moyen de se délivrer d’une tentation c’est d’y céder » Oscar Wilde
Je vous propose d’illustrer cette citation avec vos textes
Style et format libres

• ✏️
  Le texte commence par…

Connectez-vous pour participer à la discussion.

SeekerTruth 🛡️ Modérateur • 2 semaines, 2 jours

Si je ne m'abuse, il me semble que la vraie citation est la suivante : "Le seul moyen de se délivrer d'une tentation, c'est d'y céder. "

AlexLou organisateur • 2 semaines, 2 jours

Tu as raison pour la traduction littérale et je modifie ( remplace meilleur par seul) la seule vraie de vraie étant la suivante
The only way to get rid of a temptation is to yield to it.
A être tatillon autant l’être jusqu’au bout 😉

AlexLou organisateur • 2 semaines, 2 jours

Pour se délivrer ce n’est pas la bonne traduction , résister est plus adéquat

SeekerTruth 🛡️ Modérateur • 2 semaines, 2 jours

Yep sauf qu'on est français ici :p
En vrai je t'ai commenté ça parce que ta citation n'était pas assez compréhensible pour le coup (mais je l'ai déjà entendu, donc sûrement dans une série, un film ou autre et on sait que les réalisateurs prennent des libertés ou alors juste la traduction qui est mauvaise comme on voit souvent).

AlexLou organisateur • 2 semaines, 2 jours

J’ai modifié mais pas tout 😉

SeekerTruth 🛡️ Modérateur • 2 semaines, 2 jours

Tu devrais traduire, à mon sens, par "se débarrasser" et donc "se délivrer" est quand même plus adéquat que "résister".

AlexLou organisateur • 2 semaines, 2 jours

Ha ben oui tu as raison jai modifiié

AlexLou organisateur • 2 semaines, 2 jours

« 9 on est en Francais ici » .. excuse me 😂