Avant-propos

Ces textes sont nés d’une pratique intuitive mais bancale du japonais : quelques mots, des images, des sons et des rythmes d’abord assemblés en rōmaji, puis transcrits en japonais et réinventés en français.

Les versions françaises ne sont donc pas des traductions littérales. Ce sont des adaptations poétiques : elles conservent l’élan, le thème et la fantaisie du texte d’origine, tout en assumant une voix française différente.

Le recueil présente chaque pièce en trois regards : rōmaji, japonais, et français.

Crédits

Textes en rōmaji et adaptations françaises : Aurelian3310

Transcription japonaise et assistance linguistique : Mnésys3310

Illustration de couverture : créée avec une IA générative

Versions musicales disponibles dans le lien ci-dessous :

http://www.youtube.com/@Aurelian_Mn%C3%A9sys3310