Natsu no Jigoku — Adaptation française

Été infernal

Une énième canicule

L’atmosphère stridule

Le soleil chauffe et brûle

Haut les cœurs ! Je recule.

Quel enfer, je ne dors plus

Oui, de l’eau, en surplus

Et les glaces, mon salut !

Puis mon thé au yuzu.

Essayons, poétons

Ou encore divaguons

Une légende au plafond ?

Quel est donc ce bouffon !

Juste un simple répit

Mon esprit dépérit

Et mon corps décrépi

Embaume le brocoli.

Mille pardons au Japon

Pour mes vers très abscons

Mille pardons aux nippons

Je fuis du carafon*

Je fuis du carafon — Aurelianisme inspiré de « fuir de la cafetière ». Se dit lorsque la fatigue, la chaleur ou la surcharge mentale font échapper au carafon — la tête — ses dernières facultés.