Natsumushi no Koe — Adaptation française

Le crissement de l'été

Des lucioles dans la nuit

Déjà brille leur étui

Lumière qui scintille et luit

Une brise calme vient rompre l’ennui.

Et ce soir dans les marais

Une fragrance monte, transparaît

Elle me frappe, je la connais

Comme un chant qui m’apparaît

Le crissement de l’été

Les Yōkai et Natsume

Tout va bien, je le sais

Chaque jour, une pensée

Attendant le frais du soir

Le cœur battant, rempli d’espoir

Je m’accroche à son pouvoir

Ça va ! Je sais ! Ô mon miroir !

Un yokai ? Impossible

Un kappa… est-ce plausible ?

Non je rêve, invisible

Illusion, intangible

Viennent les mots en japonais

Pourquoi donc les aligner ?

Me suis-je encore égaré ?

Entre prose et étrangetés