Shigatsu no Koe — Adaptation française

Les Fils d'Avril

Toi et moi, en marchant

Toi et moi, en flânant

À ton bras, mon galant

Et nos pas nonchalants

Au son de ta voix,

Tissée en fils de soie,

À jamais te revoir !

Quand tu rentres le soir.

Bon retour du travail,

Ô mon beau samurai,

Mon rempart, ma muraille,

Ton souvenir m’assaille.

Aujourd’hui, festival,

Yukata et sandales,

Les lanternes mènent au bal,

Hanabi en pétales.

Mangeons une glace

Et des mets qui délassent

À l’abri, on s’enlace

Un baiser… tu m’embrasses ?