Une nouvelle terre

Telles d'immenses lances transperçant le ciel,

Les montagnes se dressaient d'un ton solennel,

Habillées d'une très dense végétation,

Déclenchant en moi une incroyable passion.

Voilà maintenant quelques temps que je quittais

Le foyer d'un singe dont tous les jours j'apprenais.

Courant, sautant, voguant, chantant,

Ne voyant plus passer le temps,

À la recherche d'un Foyer

Que je pourrais revendiquer.

À l'image de mon idole,

Je gagnerai une couronne!

L'autorité des Han faiblissant, décrépissant,

J'asseairai la mienne, combattant, sifflotant.

Courant, sautant, voguant, chantant,

Ne voyant plus passer le temps,

À la recherche d'un Foyer

Que je pourrais revendiquer.

À l'image de mon idole,

Je gagnerai une couronne!

Accueillez moi peuple du Nanman, je suis là 

À la venue de votre Roi ouvrez les bras!

Ma Légende s'établira sur cette terre,

Oui je marquerai l'entrée d'une nouvelle Ère,

Faite de conquêtes et de poétiques vers,

Sans oublier myriade d'amis sincères.

Me voilà, paradant dans mon propre palais!

Voilà donc l'immense trône m'étant destiné.

Courant, sautant, voguant, chantant,

Ne voyant plus passer le temps,

À la recherche d'un Foyer

Que je viens de revendiquer.

À l'image de mon idole,

Je viens de gagner ma couronne!