Judith et Holopherne, Caravage (vers 1598-1599)

Après avoir appris que Holopherne était à l’origine de tous les massacres, de toutes ces souffrances insupportables, je n’ai pas su contenir ma colère.

Oui, moi, Judith, une femme pourtant calme, je n’ai pas réussi à me maîtriser. Qui l’aurait cru ?

Je me suis emparée d’une épée et je suis partie à la recherche de Holopherne, accompagnée de ma servante qui me suivait en silence. Lorsque je l’ai aperçu au loin, je n’ai pas pu m’empêcher de revoir toutes les horreurs qu’il avait fait subir. Les cris, le sang, la peur… Tout me revenait en mémoire.

Alors une force presque surhumaine m’a envahie.

D’un geste brutal, je lui ai planté l’épée dans la gorge. Il s’est réveillé en hurlant. Ce cri… je le connaissais trop bien : le cri de la peur, le cri de la souffrance. Celui que tant d’innocents avaient déjà poussé à cause de lui.

Sur mon visage, aucune émotion n’apparaissait. La colère était trop forte pour laisser place à autre chose.

Après lui avoir tranché la gorge, un profond soulagement m’a envahie.

Enfin, il n’était plus là. Enfin, nous allions pouvoir respirer, retrouver la joie de vivre.

Je n’ai tué qu’une seule fois dans ma vie, et c’est le crime que je regrette le moins. Car si je ne l’avais pas fait, qui serait mort à sa place ? Un proche, un ami, quelqu’un de ma famille, ou simplement un innocent de plus.

Il avait déjà fait souffrir trop de monde pour continuer à vivre.

Mon seul crime fut vu comme un exploit.